-
1 Oberrichter
-
2 Spillantrieb
сущ.электр. привод кабестана (на судах), привод шпиля (на судах), электропривод кабестана (на судах), электропривод шпиля (на судах) -
3 Wind
m -(e)s, -e1) ветерablandiger Wind — ветер с суши, ветер с материкаanhaltender Wind — устойчивый ветерauflandiger Wind — ветер с моря, морской ветерböiger Wind — порывистый ветер, шквалистый ветерgünstiger Wind — попутный ветерhalber Wind — мор. галфвиндes geht ein starker Wind — дует сильный ветерder Wind kommt von Osten — ветер дует с востока, дует восточный ветерder Wind hat sich gedreht — ветер переменился; обстановка изменилась; настроение изменилосьhier weht ein anderer Wind — перен. здесь царит другое настроение( другая атмосфера)das ist Wind in seine Segel ≈ это льёт воду на его мельницуwie der Wind eilte er ihm nach — он вихрем помчался за нимden Wind im Rücken haben — мор. идти с попутным ветром; успешно двигаться вперёд, преуспеватьauf günstigen Wind warten — ждать попутного ветра; выжидать благоприятный моментbei Wind und Wetter — в непогоду, в ненастье; во всякую погодуbei dem Winde segeln — идти в бейдевинд (о парусных судах, яхтах)den Wind gegen sich haben — охот. идти против ветраdas Wild hat den Jäger im Wind — зверь чует охотникаim Wind liegen — стоять в положении левентик ( парусный спорт)mit dem Wind segeln — перен. плыть по течениюvor dem Winde segeln — идти в фордевинд (о парусных судах, яхтах)2) направление (ветра); страна светаin alle vier Winde zerstreuen — раскидать ( разбросать, развеять) на все четыре стороны ( по всему свету)in alle Winde zerstreut sein — разъехаться кто куда3) мет. дутьёauf Wind gehen — работать на дутьё ( о домне)••Spanischer Wind — кул. безеhier weht ein scharfer Wind — здесь царит строгость ( суровость)Wind machen — разг. хвастатьсяviel Wind wegen einer Sache (G) machen — разг. поднять шумиху из-за ( вокруг) чего-л.er weiß mit jedem Winde zu segeln — он умеет приспособиться к любым условиям(j-s Warnungen) in den Wind schlagen — оставлять без внимания ( игнорировать) (чьи-л. предостережения)j-m den Wind aus den segeln nehmen — лишить кого-л. возможности действовать, парализовать чью-л. деятельность -
4 Arbeitsgerichtsgesetz
1) экон. положение о судах, разбирающих трудовые споры2) бизн. закон о судах по трудовым спорамУниверсальный немецко-русский словарь > Arbeitsgerichtsgesetz
-
5 Brennstoff-Tagesbetriebspumpe
сущ.нефт. расходный топливный насос (на судах), суточный топливный насос (на судах)Универсальный немецко-русский словарь > Brennstoff-Tagesbetriebspumpe
-
6 Brennstoff-Tagestank
сущ.нефт. расходная топливная цистерна (на судах), суточная топливная цистерна (на судах)Универсальный немецко-русский словарь > Brennstoff-Tagestank
-
7 Doppeltank
сущ.1) тех. танк двойного дна, цистерна двойного дна2) нефт. танк двойного дна (на судах), цистерна двойного дна (на судах)3) АЭС. защитный кожух (напр. реактора)4) судостр. танк цистерна двойного дна -
8 Landesanwaltschaft
сущ.юр. органы прокуратуры в землях, органы прокуратуры в землях ФРГ, существующие при судах административной юрисдикции, существующие при судах административной юрисдикции -
9 Tagestank
сущ.1) нефт. расходная цистерна (на судах), суточная цистерна (на судах)2) ВМФ. суточная расходная цистерна (напр. пресной воды, топлива).3) судостр. цистерна суточного расхода топлива -
10 Verwaltungsgerichtsordnung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Verwaltungsgerichtsordnung
-
11 Wegsteuerung
сущ.электр. "симпатическое" управление (на судах), следящее управление (на судах) -
12 beschiffen
гл.1) общ. мочиться (на что-л.)2) разг. курсировать (напр., по какой-л. реке; о судах)4) ВМФ. плавать, проходить (по морю) -
13 Beschlußverfahren
сущ.2) юр. порядок вынесения решений, порядок рассмотрения дел (в административных учреждениях и судах) -
14 Dieselöltagespumpe
сущ.нефт. насос расходной цистерны дизельного топлива (на судах), насос суточной цистерны дизельного топлива (на судах) -
15 Dieselöltagestank
сущ.нефт. расходная цистерна дизельного топлива (на судах), суточная цистерна дизельного топлива (на судах) -
16 Führerstand
сущ.1) общ. кабина крановщика, кабина лётчика, кабина машиниста, пост управления, пункт управления, кабина управления, будка вагоновожатого, будка машиниста, командный пункт, место вагоновожатого, место машиниста, площадка вагоновожатого, площадка машиниста2) авиа. сиденье лётчика3) тех. площадка водителя4) ж.д. кабина управления (машиниста), пульт машиниста5) электр. пульт управления машиниста6) судостр. пост моториста (на мелких судах), пост рулевого (на мелких судах) -
17 Gasölüberlauftank
сущ.нефт. перепускная цистерна газойля (на судах), сливная цистерна газойля (на судах) -
18 Heizöltagestank
сущ.нефт. расходная цистерна котельного топлива (на судах), суточная цистерна котельного топлива (на судах) -
19 Landanschluß
сущ.4) судостр. энергопитание с берега, береговое соединение (судна) -
20 Schöffenaktiv
сущ.2) юр. совет народных, актив народных заседателей (при судах бывш. ГДР)
См. также в других словарях:
ОХЛАЖДЕНИЕ РЫБЫ И МОРЕПРОДУКТОВ на судах — способ сохранения объектов промысла на промысловых судах перед обработкой или реализацией. До появления на судах холодильных установок для охлаждения использовался озерный и речной лед. Его применяют и в настоящее время на судах прибрежного… … Морской энциклопедический справочник
ЯЗЫК СУДОПРОИЗВОДСТВА И ДЕЛОПРОИЗВОДСТВА В СУДАХ И ДЕЛОПРОИЗВОДСТВА В ПРАВООХРАНИТЕЛЬНЫХ ОРГАНАХ — Согласно Федеральному закону «О языках народов Российской Федерации» от 25.10.1991 № 1807–1 судопроизводство и делопроизводство в Конституционном Суде Российской Федерации, Верховном Суде Российской Федерации, Высшем Арбитражном Суде Российской… … Делопроизводство и архивное дело в терминах и определениях
РД 51-10-98: Организация службы динамического позиционирования на судах РАО "Газпром" используемых при освоении морских нефтегазовых месторождений — Терминология РД 51 10 98: Организация службы динамического позиционирования на судах РАО "Газпром" используемых при освоении морских нефтегазовых месторождений: Динамически позиционируемые суда. Современный уровень техники, а также… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Осуществление судопроизводства в арбитражных судах — ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ СУДОПРОИЗВОДСТВА В АРБИТРАЖНЫХ СУДАХ: порядок судопроизводства в арбитражных судах определяется Конституцией Российской Федерации, Федеральным конституционным законом “О судебной системе Российской Федерации” и Федеральным… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Рассмотрение индивидуальных трудовых споров в судах — в судах рассматриваются индивидуальные трудовые споры по заявлениям работника, работодателя или профессионального союза, защищающего интересы работника, когда они не согласны с решением комиссии по трудовым спорам либо когда работник обращается в … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Группа регистрации в судах — группа регистрации специалисты (специалист), получающие документы из экспедиции и регистрирующие их в базе данных автоматизированной информационной системы. В судах, не располагающих такой системой, регистрация производится в журналах поступающих … Официальная терминология
ПРОИЗВОДСТВО КОНСЕРВОВ на судах — Технологический процесс на крупных траулерах и плавучих промысловых базах, направленный на получение пищевых продуктов длительного хранения из объектов водного промысла. П.К. на судах широко распространено с 60 х 70 х гг. XX в., механизировано и… … Морской энциклопедический справочник
НЕФТЕПРОВОДЫ НА НАЛИВНЫХ СУДАХ, ГРУЗОВЫЕ — для производства грузовых операций, как то: погрузки, разгрузки и перекачки нефтепродуктов на наливных судах (танкерах) устанавливаются специальные трубопроводы: погрузочный, разгрузочный и зачистной. Погрузка и разгрузка производятся по одному и … Морской словарь
Отдел делопроизводства в арбитражных судах — отдел делопроизводства структурное подразделение арбитражного суда (канцелярия суда), занимающееся делопроизводством, в состав которого входят указанные выше специалисты;... Источник: Приказ ВАС РФ от 25.03.2004 N 27 Об утверждении Инструкции по… … Официальная терминология
Приемная в судах общей юрисдикции — 1.1. Приемная в судах общей юрисдикции (далее Приемная) является структурным подразделением суда (составной частью структурного подразделения), созданным в целях обеспечения доступности правосудия путем эффективной организации работы суда по… … Официальная терминология
ПРОИЗВОДСТВО РЫБНОЙ МУКИ И ЖИРА на судах — Технологический процесс на добывающе перерабатывающих судах и промысловых плавучих базах, направленный на получение посредством термической обработки продукции из малоценных в пищевом отношении отходов от разделки объектов водного промысла.… … Морской энциклопедический справочник